L’an passé, j’ai reçu ce texte de vœux de nouvel an, en espagnol (voir fin de l’article).
Je l’ai apprécié et transmis à celles et ceux qui pouvaient le comprendre.
Cette année, je me suis essayée à sa traduction afin de le partager plus largement.
C’est donc dans ces termes (empruntés – parait-il- à la psychologue argentine Mirta Medici) que je vous livre mes meilleurs voeux pour 2020 à côté de celui de belles collaborations à mener ensemble!
« Je ne viens pas vous souhaiter une année merveilleuse où tout irait bien. C’est une pensée magique, puérile et utopique.
Je vous souhaite d’avoir le courage de vous regarder et de vous aimer tel(le) que vous êtes.
Je vous souhaite suffisamment d’amour-propre pour mener de nombreuses batailles et l’humilité de savoir qu’il y a des batailles vaines car impossibles à gagner.
Je vous souhaite de pouvoir accepter que certaines réalités sont immuables, et que vous pourrez changer les autres, en vous extirpant de la zone des complaintes.
Puissiez-vous ne vous autoriser aucun «je ne peux pas» et savoir reconnaître vos «je ne veux pas»;
Entendre votre vérité, et pouvoir l’exprimer, en pleine conscience que ce n’est que votre vérité, pas celle des autres.
Puissiez-vous vous exposer à ce que vous craignez, car c’est le seul moyen de vaincre la peur.
Je vous souhaite d’apprendre à tolérer les défauts des autres, car vous avez aussi les vôtres, ce qui annule tout droit de réclamation.
Puissiez-vous ne pas vous condamner pour vos erreurs car vous n’êtes pas tout-puissant(e) et réussir à grandir à la hauteur de votre désir.
Que la nouvelle année vous apporte le bonheur n’est pas mon souhait : Je vous souhaite de parvenir à être heureux, quelle que soit la réalité que vous aurez à vivre »
* Que le bonheur soit le chemin … *
« No te deseo un año maravilloso donde todo sea bueno. Ése es un pensamiento mágico, infantil, utópico. Te deseo que te animes a mirarte, y que te ames como eres. Que tengas el suficiente amor propio para pelear muchas batallas, y la humildad para saber que hay batallas imposibles de ganar por las que no vale la pena luchar. Te deseo que puedas aceptar que hay realidades que son inmodificables, y que hay otras, que si corres del lugar de la queja, podrás cambiar. Que no te permitas los « no puedo » y que reconozcas los « no quiero ».
Te deseo que escuches tu verdad, y que la digas, con plena conciencia de que es solo tu verdad, no la del otro.
Que te expongas a lo que temes, porque es la única manera de vencer el miedo.
Que aprendas a tolerar las « manchas negras » del otro, porque también tienes las tuyas, y eso anula la posibilidad de reclamo.
Que no te condenes por equivocarte; no eres todopoderos@ Que crezcas, hasta donde y cuando quieras.
No te deseo que el 2020 te traiga felicidad. Te deseo que logres ser feliz, sea cual sea la realidad que te toque vivir »
*que la felicidad sea el camino …*
Texto de Mirta Medici, psicóloga Argentina.